東方今報、瀟湘晨報、九派新聞:博鰲亞洲論壇上的“河南高校名片”——鄭州輕工業大學外國語學院“翻譯天團”驚艷亮相

                                        供稿單位: 編輯發布:宣傳部 日期: 2021-05-10

                                        5月9日,東方今報、瀟湘晨報、九派新聞以《博鰲亞洲論壇上的“河南高校名片”——鄭州輕工業大學外國語學院“翻譯天團”驚艷亮相》為題報道我校師生赴博鰲亞洲論壇開展翻譯志愿服務,助力中西文化的交流,擦亮“河南名片”。全文如下:

                                        作為今年世界上第一個線下舉行的國際會議,博鰲亞洲論壇2021年年會于4月18日正式在海南博鰲開幕。此次年會備受世界矚目,年會翻譯工作更是舉足輕重,而承擔今年年會翻譯服務工作的“翻譯天團”其中一部分來自鄭州輕工業大學外國語學院。在博鰲亞洲論壇,鄭州輕工業大學成為年會上一張亮麗的“河南高校名片”。

                                        此次“翻譯天團”的選拔和成立得到了鄭州輕工業大學的大力支持,學校嚴格按照論壇年會要求認真做好前期的準備工作,為“翻譯天團”的順利出征做足了充分準備。然而,這并不是鄭州輕工業大學第一次參與博鰲亞洲論壇年會的翻譯服務工作,此次“翻譯天團”的帶隊老師劉平,曾于2018年服務博鰲亞洲論壇年會,擔任翻譯團隊隊長,并在年會期間為奧地利總統范德貝倫先生做隨行翻譯,幫總統夫婦找回丟失在酒店的禮物,得到總統夫婦的贊揚。今年,此次“翻譯天團”的成員均是外語學院大三、大四本科生和研究生,他們經過嚴格的選拔從眾多競選者中脫穎而出,經過外語學院多年嚴格的聽說讀寫譯專業訓練,專業素養極高,不僅英語聽說讀寫譯實力夠硬,部分學生還具備大型國際會議、國際活動的翻譯工作經歷?!胺g天團”成立后,按照外語學院安排部署,劉平老師結合以往的論壇翻譯經驗,對成員進行專業指導。

                                        4月12日在劉平老師帶領下該批譯員入駐博鰲接受論壇年會培訓,培訓內容廣泛,從年會要求、社交禮儀到年會會場、到酒店環境、會議流程等,譯員們認真學習,積極準備,培訓之余,還積極進行翻譯情景模擬。譯員們在此次年會中承擔為海外貴賓現場翻譯工作,隨著年會的開幕,翻譯工作愈加繁重,不同國家的英語口音差異給翻譯增大了難度,在責任和擔當面前,譯員們始終牢記著“為之則易,不為則難”的校訓,譯員們克服困難,加班加點做好翻譯任務安排,事無巨細,不容出任何差錯,在國際化的舞臺上落落大方,圓滿完成每次的翻譯任務,得到外賓的認可。

                                        年會結束后,鄭州輕工業大學外國語學院被授予“2021年博鰲亞洲論壇年會志愿者最佳合作單位”的牌匾。這一成績的取得離不開學校對學生參與志愿服務的大力支持和付出,更離不開外國語學院對“翻譯天團”的大力培養,也離不開“翻譯天團”成員們的共同努力。如今,鄭州已從祖國中部崛起,飛速發展的鄭州越來越國際化,對外語人才的需求也與日俱增,“翻譯天團”成員們將再接再厲,用所學回報社會,努力為家鄉的發展貢獻綿薄之力。

                                        鏈接地址:

                                        東方今報:http://m.jinbw.com.cn/e/action/ShowInfo.php?classid=3&id=215358

                                        瀟湘晨報:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1699288148784564216&wfr=spider&for=pc

                                        九派新聞:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1699288089281081173&wfr=spider&for=pc


                                        在线三级片 百度 好搜 搜狗

                                        警告:本站禁止未滿18周歲訪客瀏覽,如果當地法律禁止請自覺離開本站!收藏本站:請使用Ctrl+D進行收藏